| 穆沙拉夫总统在胡锦涛主席访问巴基斯坦欢迎宴会上的致辞 |
| 2006-11-23 |
|
胡锦涛主席阁下, 胡锦涛主席夫人, 各位贵宾, 女士们,先生们, 我谨代表巴基斯坦政府和人民并以我个人名义,热烈欢迎您来到巴基斯坦。我还想通过阁下您向中国人民转达巴基斯坦人民诚挚的问候和最良好的祝愿! 今年是巴中建交55周年,能在巴基斯坦接待阁下,我们感到特别高兴。您此次来访将两国庆祝建交的活动推向高潮,是我们两国人民间“全天候”和久经考验之友谊的生动体现。您的访问是巴中亲密友谊和合作伙伴关系的又一重要里程碑。 主席阁下, 我们两国人民拥有两千年频繁友好交往的悠久历史。在古代,巴中两国人民创造了灿烂而独特的文明。在现代,两国人民与外来统治者英勇斗争,谱写了追求自由、人类尊严和经济发展的光辉篇章。 我们两国制度和文化不同,但我们用双边关系的金丝彩线编织出一幅美丽的图画。我们在各个领域建立起亲密友好的合作关系。我们说巴中友好关系是睦邻友好关系的光辉典范,这并不夸张。不管国际局势如何变化,我们的友谊始终如一,经久不变。深深的相互信任是我们双边关系的基石,这种信任是我们用心血精心培育起来的。 我们有共同的理想:地区实现安全与繁荣,没有争端和冲突,世界充满和平、和谐与理解。我们希望这一理想变为现实。 主席阁下, 尽管当今世界发生了深刻而复杂的变化,但以合作谋求和平与发展仍然是时代的主题。多极化和经济全球化趋势不断发展,科学技术正取得前所未有的进步,地区合作不断深化,国家间相互依存不断增强。所有这些为发展创造了罕见的机遇。但另一方面,全球发展不平衡,南北差距不断拉大,传统与非传统安全威胁相互交织,对发展中国家追求可持续发展形成了严重挑战。 中国为世界的和平与发展做出了令人钦佩的贡献。她在国际事务中发出的正义声音和她提倡平等与公正原则的努力,是发展中国家力量的源泉。我们赞赏并支持你们创建和谐世界的努力。 中国的经济增长令人瞩目,激励着包括巴基斯坦在内的所有发展中国家。这归功于中国远见卓识的领导人和勤奋努力的人民。中国的经济崛起增强了亚洲的力量,预示着全球经济发展的美好前景。作为邻居和老朋友,我们为你们的成就欢欣鼓舞,并寻求与中国发展更紧密的经济联系和全面的互利合作。 在此,我们由衷感谢中国朋友在所有领域给予巴基斯坦的坚定支持。这种合作的标志很多,而喀喇昆仑公路、瓜达尔港、恰希玛电站只是你们帮助我们完成的重要经济项目中的某几个。 主席阁下, 我们在国际和地区事务中有共同利益,在推进国际和平与繁荣方面有共同政策取向。我们感谢中国对巴基斯坦加入亚欧会议所给予的宝贵支持,同时也欢迎中国作为观察员与南亚地区合作联盟建立正式联系。我们之间的全面合作和充满活力的伙伴关系符合两国人民的根本利益,有利于亚洲的和平、进步与稳定。 我们致力于维护联合国宪章的宗旨和原则,在国际关系中尊重多样性和促进民主。国际安全合作应建立在相互信任的基础之上,通过磋商与协调解决彼此关切,由此我们将能共同应对全球安全威胁与挑战。 主席阁下, 为了我国的发展和提高我国人民的生活水平,我们渴望有一个和平的地区环境。为此,我们寻求与印度和平解决所有问题,包括久拖不决的查谟和克什米尔争端。这一努力的成功将开启南亚和平与繁荣的新时代。同样,一个稳定的阿富汗将为巴基斯坦和本地区其他国家开启充满机会的大门。巴基斯坦全力支持国际社会为阿富汗和平与稳定所做的一切努力。我们同时呼吁尽快恢复伊拉克主权,及早实施中东和平路线图计划。历史与形势把我们推到了全球反恐前沿,我们决心与这一当代严重威胁斗争到底。 巴基斯坦位于南亚、海湾地区和中亚的结合部。我们愿利用这一独特地理位置促进这些地区间的经贸往来,使巴基斯坦成为贸易与交通枢纽。巴基斯坦还愿充当能源走廊,从海湾和中亚向巴基斯坦、印度和中国输送天然气。 主席阁下, 今年我两次访问中国。我相信,那两次访问和主席阁下的这次访问将有助于我们为21世纪的巴中伙伴关系指明发展方向。 巴基斯坦珍视与中国的友谊。与中国加强合作仍然是我们持久的追求。巴基斯坦和中国一起将继续为创建两国人民更美好的明天,促进国际和平、稳定与繁荣,开辟新的、更宽广的天地。 主席先生和主席夫人,祝你们健康幸福,祝中国拥有一个和平繁荣的未来。 巴中友谊万岁! 谢谢! |